1
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
نیک: <i>شما فکر می کنید که دارید
روز بدی در محل کار داشتید؟</i>

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
<i>فکر می کنم تو را شکست دادم.</i>

3
00:00:39,280 --> 00:00:40,361
(می خندد)

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,771
(فریاد می زند)

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
<i>این من نیستم.</i>

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
<i>نه، این شریک من است.</i>

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,371
(خنده)

8
00:00:52,800 --> 00:00:53,961
(غرغر کردن)

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
بمک!

10
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
<i>من آنجا هستم.</i>

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
سه چهار روز پیش، من
نمی دانستم این دنیا وجود دارد.</i>

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,444
(غرغر)
<i>اما سه چهار روز پیش،</i>

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
<i>من در بقیه نبودم
در وزارت صلح.</i>

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,490
بو!
(با تعجب اظهار نظر می کند)

15
00:02:06,560 --> 00:02:07,891
(هر دو می خندند)

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
شنیدم که یک مایلی دورتر می آیی

17
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
به این نگاه کن، دختر فرانسوی متوجه می شود
کاهش قیمت در بهترین های بوستون.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
تو من را گرفتی، نه؟
مممممم

19
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
اما من احساس می کنم
یک نابغه در حال حاضر

20
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
من نمی توانستم داشته باشم
این را بهتر برنامه ریزی کرد

21
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
خوب، نابغه، وجود دارد
درخت پرتقال در حیاط خلوت

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
چگونه به آنجا رسید؟

23
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
اوه، بله، یک پرتقال وجود دارد
درخت در حیاط خلوت

24
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
چقدر عجیبه

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
هوم

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
من نمی دانم چگونه به اینجا رسید.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
من نه

28
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
شما می دانید که این نمادی از
رفاه، نه؟

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
نه، من هرگز این را نشنیده ام.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
او، آره
از هر کسی در فلوریدا بپرسید.

31
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
نه تو دیوونه ای

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
این درخت هرگز نمی شود
زمستان را پشت سر بگذار

33
00:02:45,240 --> 00:02:47,322
شاید نسازیم
آن را در طول زمستان

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,721
در این خانه کوچک یخ زده!

35
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
من ما را دوست دارم
خانه کوچک یخ زده

36
00:02:52,560 --> 00:02:53,721
شما انجام می دهید، شما؟

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
مممممم
آره؟

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
اما آیا شما بیشتر نمی خواهید؟

39
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
تو همیشه هستی
نگران پول

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
نمی خوای
یک خانه واقعی؟ یک ماشین؟

41
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
من نگران نیستم
در مورد پول، شما انجام می دهید.

42
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
من همه چیز دارم
من همینجا نیاز دارم

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
شوهرم با من

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
خوب، شما همیشه آن را خواهید داشت.

45
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
من باید برم سر کار

46
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
بهت میگم کی
می توانید به سر کار بروید

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
اوه، واقعا؟
مممممم

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
(اسمک) هی!

49
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
مراقب آن مچ پا باش
دوستت دارم عزیزم

50
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
خداحافظ دوستت دارم

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,088
عکسم رو گرفتم
یک مورد جام، من می بینم.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
به آن نگاه کنید.
قبلاً جاودانه شده است.

53
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
مکان مناسب، زمان مناسب
چه بگویم؟

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
هی، بابی
سلام.

55
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
مورف! عیسی، یک
عبا یا چیزی

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
تو هم میپرسی
بسیاری از آن حوله

57
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
صبح، شریک
صبح

58
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
هی، بچه ها

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
دوست دارم شما را در اتحادیه داشته باشم
جلسه دوشنبه
هر دو: اوه!

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
نه، نه!
عیسی شیرین، مورفی.

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
من آن چیز را شلیک خواهم کرد.
(با تمسخر می خندد)

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
این بسیار ویرانگر است.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
یه مدتی میگذره
من آن تصویر را بیرون می آورم.

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
هی،
با مال خودت چیکار کردی

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
<font color="
واقعا؟

66
00:04:36,560 --> 00:04:39,166
فکر کردم با این موضوع شوخی می کنی
اما این بدترین ایده نیست.

67
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
طلاست،
شما آن را دفن کنید درسته؟

68
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
گوش کن بابی

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
من بیرون هستم.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
(مسخره می کند) شما بیرون هستید؟

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
نگاه کن

72
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
هیچ چیز برای شما باید تغییر کند.

73
00:04:54,040 --> 00:04:56,801
تو هر کاری می خواهی بکن، اما من هستم
قرار دادن من در مدرک این کار انجام شده است.

74
00:04:56,920 --> 00:04:59,651
(زمزمه می کند) نیکی، گفتم
من آن را برای ما منتقل می کنم.

75
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

76
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
این چیزی نیست که من هستم
صحبت کردن در مورد، بابی

77
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
من در مورد روش او صحبت می کنم
امروز صبح به من نگاه کرد

78
00:05:05,360 --> 00:05:06,361
می دانستم.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
ببین ما رفتیم اونجا درست کنیم
کشف مواد مخدر، که ما انجام دادیم.

80
00:05:10,080 --> 00:05:12,128
ما انتظار این طلا را نداشتیم
به دامان ما بیفتد

81
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
ما دنبالش نبودیم
برای آن، اما این اتفاق افتاد.

82
00:05:14,520 --> 00:05:17,729
اونجوری که من میبینمش
شما این کار را برای جولیا انجام می دهید.

83
00:05:17,800 --> 00:05:20,041
برای آینده مشترکتان
ساده است.

84
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
نه، او خوشحال است.
من آن را به خطر نمی اندازم.

85
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
متاسفم رفیق

86
00:05:28,240 --> 00:05:29,571
(آه می کشد)

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
حق با شماست.

88
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
وقتی حق با شماست متنفرم

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
باید بچرخیم
کل چیز در

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
آنجا قایق تندرو می رود.

91
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
نگاه کن

92
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
شما لازم نیست نگران باشید، من هستم
انگشتم را برایت تکان نمی دهم

93
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
شما هر کاری می خواهید انجام دهید.

94
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
نه، من را هم آزار می دهد.

95
00:05:49,200 --> 00:05:50,804
پس بیایید پیر شویم
و فقیر با هم

96
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
گوش کن، ما گارزا را گرفتیم.
آدرس گرفتیم

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,127
صبر کن، گارزا را گرفتی؟ شما
نگاه واقعی به او داشتید؟

98
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
یک خبرچین منصرف شد
کل عمل متد او

99
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
او آنجاست، ما او را گرفتیم.

100
00:05:59,720 --> 00:06:01,961
باشه، ما هستیم
در تجارت، شریک

101
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
یه عکس دیگه بگیر
در مورد جام

102
00:06:10,320 --> 00:06:13,005
میدونی که ما چند وقت بودیم
منتظر لغزش گارزا.

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,970
این مرد یک فروشنده مواد مخدر است، یک قاتل پلیس.
او 30 پسر با خود دارد.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,166
او آسان نخواهد رفت

105
00:06:17,240 --> 00:06:19,891
اکنون، برای الهام گرفتن در کنار شما باشید،

106
00:06:19,960 --> 00:06:22,042
کلمات انگیزشی
از کارآگاه بابی هیز.

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
چه برسد به اینکه این کار را نکنیم
امروز تیر خورد؟

108
00:06:24,240 --> 00:06:26,368
این توصیه عالی است.
تو پلیس خوبی هستی

109
00:06:26,440 --> 00:06:28,886
کارآگاه هیز توصیه می کند
ما باید از تیراندازی خودداری کنیم.

110
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
و همچنین، همه باید قرار دهند
دستبندهای جذاب آنها در حال حاضر

111
00:06:31,520 --> 00:06:33,329
هی مال مادربزرگ منه

112
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
سنت کریستوفر
مدال، ژاکاس.

113
00:06:35,160 --> 00:06:36,241
شایان ستایش است.

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
من آن را برای محافظت می پوشم.

115
00:06:38,000 --> 00:06:40,048
برای محافظت است؟
خوب، این گلوله ها را متوقف می کند.

116
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
مال تو مانعت میشه
از گرفتن خرما

117
00:06:42,640 --> 00:06:43,971
(خنده)

118
00:06:49,840 --> 00:06:51,365
(صدای لاستیک ها)

119
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
افسر سوات: برویم!

120
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
حرکت کن! حرکت کن!
برویم

121
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
بر سر من بگذاریم
آنها روی پاشنه های خود

122
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
سلام. ایمن باش،
آیا شما؟

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
در بزن، در بزن.

124
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
افسر پلیس!

125
00:07:43,120 --> 00:07:44,531
(مردها فریاد می زنند)

126
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
GARZA'S MAN 1: بگیر
چیزهای از اینجا

127
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
GARZA'S MAN 2: چیزها را کیف کنید!
وسایل را کیف کنید!

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
گارزا را می بینم.

129
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
او در راهرو است!

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,770
(تیراندازی)

131
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
لعنتی! گارزا
از پنجره جنوبی

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,121
عیسی!

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,929
اوه نزدیک بود
لعنتی داری چیکار میکنی؟

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
تقریبا منو گرفتی

135
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
اما،

136
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
نمیتونم اجازه بدم
آن طلا را داخل کن

137
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
چی؟

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
جولیا: <i>شوهرم، با من.</i>

139
00:11:27,680 --> 00:11:28,841
(غرغر)

140
00:11:28,920 --> 00:11:30,081
<font color="

141
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
روز سخت

142
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
کمی بودن طبیعی است
در ابتدا زبان بسته بود

143
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
می خواهم بدانی
که من اینجا هستم تا به شما کمک کنم

144
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
من روی آن صندلی نشسته ام

145
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
پس وقت خود را صرف کنید.

146
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
سهولت در آن.

147
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
سهولت در چه چیزی؟

148
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
بیا نابغه
من می دانم که شما می توانید به آنجا برسید.

149
00:11:53,960 --> 00:11:55,166
(خنده می زند)

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
این یک شوخی است.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
خنده دار. ها-ها-ها.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
من مرده ام؟

153
00:12:05,480 --> 00:12:07,084
بیایید صادق باشیم،
پلیس کثیف بودن

154
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
یکی از بالاتر است
مشاغل درصدی

155
00:12:10,680 --> 00:12:11,806
من این نیستم

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
واقعا پسر خوشگل؟

157
00:12:14,000 --> 00:12:17,402
چه حسی داشتی
به سمت قضاوت می رود؟

158
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
راحت؟

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,445
مثل خودت باشه
برای شکوه مقید بودند؟

160
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
یا کمی نگران بودی
که داشتی پایین میرفتی

161
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
من اینطور فکر کردم.

162
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
تو خوش شانسی نیک

163
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
شما مهارت هایی دارید که ما می خواهیم.
بنابراین ما به شما یک انتخاب می دهیم.

164
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
شما می توانید خود را بردارید
شانس با قضاوت،

165
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
یا،

166
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
می توانید به R.I.P.D بپیوندید.

167
00:12:44,440 --> 00:12:45,441
R.I.P.D؟

168
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
در صلح اداره.

169
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
من آن را دریافت می کنم. این ناز است.

170
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
به زبان ساده

171
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
ما افراد مرده ای را پیدا می کنیم که دارند
موفق به فرار از قضاوت شد.

172
00:12:58,720 --> 00:13:02,486
ما آنها را به عقب فرستادیم
به جایی که آنها تعلق دارند

173
00:13:02,560 --> 00:13:04,449
این تور 100 ساله است.

174
00:13:04,520 --> 00:13:07,444
اگر بگویید بله، شما را پس می فرستیم
تا بوستون، چمن خانه شما.

175
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
من آن را انجام خواهم داد.

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
این کار نمی کند

177
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
چه چیزی کار نمی کند؟
گفتم داخل هستم.

178
00:13:13,880 --> 00:13:16,451
میدونم به چی فکر میکنی گرفتی
تو میخوای زندگی قبلیت برگرده

179
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
تو جولیا رو میخوای

180
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
نه. از من خواستی کمکت کنم،
و من اینجا هستم تا کمک کنم

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
واقعا فکر نمیکنی
من می توانم شما را بخوانم؟

182
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
من می دانم که همه چیز وجود دارد
برای دانستن در مورد شما

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
اسراف نکنید
این فرصت، نیک

184
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
من یک واقعیت را می دانم
شما می توانید از یک خوب استفاده کنید

185
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
توصیه در
روز داوری، باشه؟

186
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
فکر کنم بوی میدی
چیزی که من می فروشم

187
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
سوال دیگری دارید؟

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
استیلی دن چه خبر؟

189
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
ایده ای نیست.
همیشه در حال بازی است.

190
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
به نظر می رسد مردم را آرام می کند.

191
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
(موزک به بازی ادامه می دهد)

192
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
بیایید این کار را انجام دهیم.
بله، اجازه دهید.

193
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
این کمی قلقلک خواهد داد.

194
00:14:07,880 --> 00:14:09,166
(جیغ می کشد)

195
00:14:10,040 --> 00:14:11,280
(سوز کردن)

196
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
چه چیزی...

197
00:14:25,800 --> 00:14:27,404
(نفس زدن)

198
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
آنها را ببند و برو اینجا

199
00:14:36,280 --> 00:14:37,930
(سوت زدن)

200
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
زندانی: هی،
آیا شما وکیل من هستید؟

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,325
(زندانی ها در حال گپ زدن هستند
بطور نامشخص)

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
آرام باش!

203
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
این در حال برگزاری است.
ما آنها را "مرده" می نامیم.

204
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
تا زمانی که آنها پاپ، آنها
شبیه افراد معمولی به نظر می رسند،

205
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
بنابراین هیچ کس جز ما نمی داند
آنها در درون هیولا هستند

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,401
(غرش می کند)

207
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
می بینید، اگر شما
از میان شکاف ها بلغزید

208
00:15:06,880 --> 00:15:08,166
و روی زمین بمانند
بعد از مرگت،

209
00:15:08,240 --> 00:15:09,571
روحت می پوسد

210
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
اگر آنها پوسیدند، دنیا پوسیده می شود.

211
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
گرم شدن کره زمین، طاعون سیاه،
دریافت سلول بد، آن را دریافت کنید؟

212
00:15:15,480 --> 00:15:16,686
بدون R.I.P.D.

213
00:15:16,760 --> 00:15:18,091
جهان خواهد شد
غلبه کرده اند

214
00:15:18,160 --> 00:15:20,845
توسط این مرده ها
مدتی در سال 1954

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
ماندن چگونه یک گزینه است؟

216
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
صد و پنجاه هزار
مردم هر روز می میرند

217
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
این سیستم برای این طراحی نشده بود
این نوع حجم را مدیریت کنید.

218
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
به لیگ بزرگ خوش آمدید.

219
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.I.P.D. بوستون

220
00:15:35,200 --> 00:15:36,611
(مکالمات نامشخص)

221
00:15:43,280 --> 00:15:47,330
پیش از تو بزرگترین قانون هستی
افسرانی که همیشه زنده بودند و مردند.

222
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
ما سومین نفر بزرگ هستیم
حوزه در نیرو

223
00:15:50,600 --> 00:15:51,761
اولین مورد چیست؟

224
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
بوکا

225
00:15:53,320 --> 00:15:56,085
R.I.P.D. اسکاتسدیل
حجم زیادی را نیز انجام می دهد.

226
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
به من اعتماد کنید، موهای سینه است
ایجاد یک بازگشت بزرگ

227
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
من به شما می گویم جوجه ها آن را حفر می کنند.

228
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
این چیزهای زیادی برای پذیرش است
در اولین روز مرگت

229
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
اما نگران نباش شریک زندگیت
همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد

230
00:16:09,320 --> 00:16:10,765
(غر زدن)

231
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
نه! خود را دریافت کنید
دست از من بردار!

232
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
گفتم دستاتو بگیر

233
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
خاموش

234
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
من

235
00:16:23,520 --> 00:16:25,170
(فریاد زدن)

236
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
<font color="

237
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
افسر: بیا روی.

238
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
اوه تو بیا

239
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
فقط به این دلیل که من تنها هستم
کسی که مایل به مرگ است

240
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
اوه، عیسی.

241
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
نه، ای عیسی!

242
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
روی!
چی؟

243
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
داشت به سمت در می رفت.

244
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
اگه اسلحه براش بذارم
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
میخوای اینو بگیری
با امور ابدی؟

246
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
ما هر دو می دانیم این چیست
در مورد، نه، گلدان عسل؟

247
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
زمانش نیست، روی.

248
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
چرا الان نداری؟
من راحتم

249
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
روی، شریک جدید خود را ملاقات کنید،
نیک واکر.

250
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
ما قبلاً از این موضوع گذشته بودیم.
من یک عملیات تک نفره هستم.

251
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
انتخاب نیست، روی.

252
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
نه. شما باید آن را به دست آورید.

253
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
بیا تازه کار

254
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
<i>huevos</i> خود را بگیرید

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
WOMAN ON PA: <i>لطفا دنبال کنید
همه مقررات ارسال شده.</i>

256
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
<i>قوانین بهداشتی بخش
به نفع شما هستند.</i>

257
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
ROY: وارد شوید.
خجالتی نباش

258
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
رفتن برای سواری
(فلاشینگ)

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,924
(غرش)

260
00:18:04,320 --> 00:18:05,765
<font color="

261
00:18:05,840 --> 00:18:07,922
شما همیشه به مخفی شدن فکر می کنید
این مکان کمی بهتر است؟

262
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
آخرین بار کی بود
شما یک VCR تعمیر کرده اید؟

263
00:18:11,640 --> 00:18:12,721
(زنگ های در به صدا در می آیند)

264
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
نکته گرفته شده است.

265
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
ROY: درست است،
تو برگشتی

266
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
شلوارتو خیس نکن
بیش از آن بیا

267
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
نمیخوای دیر بشه
پروکتور دوست دارد

268
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
شما را شروع کنید
با مقداری بسته شدن

269
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
(درب بسته می شود)

270
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
وارد شوید!
(موتور را روشن می کند)

271
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
<font color="
مشارکت، ها؟

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
انتظار بیشتری داشت.

273
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم،

274
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
اما در حال حاضر،
من فقط یک قدم به عقب برمیگردم،

275
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
اجازه دهید آن را خیس کنید
برای یک دقیقه

276
00:19:16,400 --> 00:19:18,607
(آه می کشد)

277
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
این لحظه مربوط به من نیست.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
این در مورد شماست

279
00:19:25,360 --> 00:19:26,122
رها کردن

280
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
از شما متشکرم
به من اجازه دهید آن را خیس کنم

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
منتظرت میمونم
بسیار خوب.

282
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
ROY: آیا می دانید؟
تشییع جنازه من چه بود؟

283
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
تماشای یک دسته کایوت
لاشه ام را تمیز انتخاب کن

284
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
و استخوان هایم را بکشید
رفتن به یک غار

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
یک غار عجیب، هوس.

286
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
اینجا می آید.

287
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
مراقب باش، حالا!

288
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
(اعتراض افسران)

289
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
جولیا؟ جولیا!

290
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
من اینجا هستم. من این کار را نمی کنم
می دانم چگونه، اما من اینجا هستم.

291
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
متاسفم، من شما را نمی شناسم.

292
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
میشه فقط حرف بزنیم؟
آیا می توانیم فقط ...

293
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
لطفا به من دست نزنید
... برم جایی؟

294
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
جولیا؟ هی، جولیا!

295
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
مشکلت چیه، هان؟

296
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
تو لقمه

297
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
افسر 1: از اینجا برو بیرون.
فقط استراحت کن

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
دوباره داروها را مصرف کن، رفیق.

299
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
<font color="
او را از اینجا بیرون کن!

300
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
نیک: بگذار بروم!

301
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
که خوب پیش رفت.

302
00:21:06,200 --> 00:21:07,645
من سعی کردم انجام دهم
چیزی خوب برای شما

303
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
چه اتفاقی افتاد؟

304
00:21:09,560 --> 00:21:11,130
چگونه می تواند
او نمی داند من بودم؟

305
00:21:11,200 --> 00:21:15,285
از نظر آنها شما شبیه نیستید
تو، تو شبیه تو نیستی

306
00:21:15,360 --> 00:21:18,728
اگر سعی کنید به آنها بگویید که شما کی هستید
هستند، آن را می آید همه درهم تا.

307
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
کیهان،
در نهایت خرد خود،

308
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
به شما اجازه نمی دهد
خودت را آشکار کن

309
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
باهوش تر از ماست

310
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
اون مریضه

311
00:21:26,760 --> 00:21:30,128
آن را مال کیهان در نظر بگیرید
برنامه حفاظت از شاهد

312
00:21:30,200 --> 00:21:31,247
خب، من چه شکلی هستم؟

313
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
اینجا

314
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
اینها شناسنامه های شما هستند.

315
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
برخی فدرال. بسیاری از آب و برق.
هر چیزی که به ما دسترسی پیدا می کند.

316
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
واقعا؟
پیرمرد چینی؟

317
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
شما چطور؟

318
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
خوب، من حدس می زنم که تو برنده ای، روی.

319
00:22:21,720 --> 00:22:23,131
(موتور روشن می شود)

320
00:22:23,840 --> 00:22:26,764
(صدای لاستیک ها)

321
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
ROY: اجازه دهید شما را مطرح کنم
سرعت با آنچه در بشقاب من است.

322
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
وقتی با من سوار میشی
شما با بهترین ها سوار می شوید

323
00:22:34,920 --> 00:22:36,251
<font color="

324
00:22:36,320 --> 00:22:39,210
سرعت برق است،
توقعات بالا

325
00:22:39,280 --> 00:22:41,726
همه چیز به سراغت خواهد آمد
سریع، آنها داغ خواهند شد،

326
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
و آنها خیس خواهند شد

327
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
خیس؟

328
00:22:44,640 --> 00:22:46,320
(صدای ترمزها)
(عابران پیاده در حال جیغ زدن)

329
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
مرد: رانندگی یاد بگیر، بیمبو!

330
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
شما قبلا این کار را انجام داده اید؟
رانندگی؟

331
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
پاهایت را می گیری
مرطوب با پیکاپ استاندارد.

332
00:22:56,440 --> 00:22:59,922
مظنون را پیدا کنید
و سپس او را امتحان کنید.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
ببینید آیا او مرده است یا خیر.

334
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
و بعد...

335
00:23:05,440 --> 00:23:08,569
به مچ پا نگاه کنید
روی اون دختر (می خندد)

336
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
نیک: این همان چیزی است که شما به آن علاقه دارید، مچ پا؟
این چه کاری برای شما انجام می دهد؟

337
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
در زمان من، زنان، آنها
خیلی محافظه کارانه لباس پوشید

338
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
ممم این باعث می شود
خیلی کمتر ترسناک

339
00:23:17,520 --> 00:23:19,966
دقیقا روز شما کی بود؟

340
00:23:20,040 --> 00:23:22,202
دهه 1800، رفیق.

341
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
من همانی هستم که استفاده کردیم
برای صدا زدن یک "قانون"

342
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
مارشال Roicephus Pulsifer.

343
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
"رویسفوس"؟

344
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
بسیار در نظر گرفته شد
اسم سکسی در آن زمان

345
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
به نظر می رسد یک STD است.

346
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
آیا دوست دارید رانندگی کنید؟

347
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
نگاهی به من نگرفت
در مچ پای همسرت

348
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
یک کلمه بیشتر در مورد او نیست.

349
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
(خنده)

350
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
گوش کن، روک

351
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
بهتر است کمی روی به دست آوردن آن کار کنید
فاصله، زیرا شما دو نفر تمام شده اید.

352
00:23:53,320 --> 00:23:55,129
تو فقط نگران باش
در مورد خودت، شریک

353
00:23:55,200 --> 00:23:56,281
اوه

354
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
تو شریک من نیستی، روک.

355
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
تو فقط الاغی در دیگری
بنشین تا من خلاف آن را بگویم.

356
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
من یک شریک داشتم.

357
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
بزرگترین مردی که تا به حال شناختم

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
درست تا
او از پشت به من شلیک کرد.

359
00:24:07,360 --> 00:24:09,089
همین است
"شریک" شما را خواهد گرفت.

360
00:24:09,160 --> 00:24:10,961
به من در مورد آن بگویید.
به نظر شما چطور به اینجا رسیدم؟

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
با گلوله خوردی
یک گلوله مدرن

362
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
من یک گلوله مدرن را دوست داشتم.
حداقل بهداشتی

363
00:24:16,680 --> 00:24:19,684
دقیقاً همین احساس را داشت
از صورتم گذشت

364
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
بهداشتی.

365
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
اصطلاح "شریک"
مرد وقتی که من این کار را کردم.

366
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
متوجه شدی رویسفوس

367
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
"رویسفوس."
رویسفوس.

368
00:24:28,520 --> 00:24:29,601
فقط مرا "روی" صدا کن.

369
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
قرار بود اینکارو بکنم

370
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
یا «قیفوس».

371
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
حالا، گوش کن

372
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
این تاکتیکی است، روک.

373
00:24:39,920 --> 00:24:41,524
تاکتیکی؟
یک کیسه غذای هندی؟

374
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
آره من یک راهنمایی در مورد یک ممکن دریافت کردم
Deado در این ساختمان.

375
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
حالا گوش کن و یاد بگیر

376
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deados یک موجوی مرده بد را به عقب انداخت.

377
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
همه چیز را آلوده کند
با روحشان متعفن

378
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
همه چیز را آلوده کند
برای بدتر شدن

379
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
مردم و اشیا.

380
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
(وزوز الکتریکی)

381
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
شما بروید. شکسته
گه یک هدیه مرده است.

382
00:25:13,040 --> 00:25:14,246
آه

383
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
قاتلان روح

384
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
با یکی از آنها به سر یک Deado ضربه بزنید
اینها، و باید سر باشد...

385
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
من شخصاً پیدا می کنم
شادترین چهره

386
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
... او پاک شده است
از کیهان

387
00:25:29,320 --> 00:25:30,924
به زنده ها آسیبی نمی رسد،
به ما صدمه خواهد زد

388
00:25:31,000 --> 00:25:32,764
بنابراین، شما بیشتر مراقب باشید
جایی که شما به آن چیز اشاره می کنید

389
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
من در مورد ایمنی اسلحه کاملاً محکم هستم.

390
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
من آن قطعه مچ پا را دیدم
شما بند می زنید

391
00:25:38,480 --> 00:25:40,881
تفنگ دنیای زنده اینطور نیست
اینجا اسکات را انجام دهید

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
شما می توانید چشمان خود را دور نگه دارید
مچ پای من، ممنون

393
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
(غرش)

394
00:25:46,160 --> 00:25:47,446
(زنگ آسانسور)

395
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
ببین من این را بو می کنم

396
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
حتی امیدوار کننده تر.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
همیشه ساکت است

398
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
آماده ای؟ پمپاژ کردی؟

399
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
من به همه شما اینجا نیاز دارم دریافت کنید
آدم برفی تو، یخ زده

400
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
هشدار، یخ زده.

401
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
آیا این شما تلاش می کنید
شبیه پلیس به نظر برسد؟

402
00:26:37,440 --> 00:26:39,281
چون پرت میکنه
یک عالمه پرچم قرمز برای من

403
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
باید زبان را یاد بگیری،
<i>هومبریتو.</i>

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
من یخ زده ام
نگرانش نباش

405
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
افسر ارشد
می زند، روک.

406
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
من 15 سال در نیرو دارم.

407
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
کوبیدن
مزخرفات "تازه کار"

408
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
اوه، شما قبلا این کار را انجام داده اید؟

409
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
شما می دانید چه چیزی در انتظار است
برای تو پشت در؟

410
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
شما می توانید 15 سال خود را تحمل کنید، شما
می تواند آن را در توالت تخلیه کند،

411
00:27:02,480 --> 00:27:04,608
چون این اون نیست

412
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
من در می زنم، شما کارت ها را انجام دهید.

413
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
استنلی ناویکی.

414
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
ما با
وزارت بهداشت

415
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
آیا مشکلی وجود دارد؟

416
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
خب، آقای ناویکی،

417
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
ما مشکوک هستیم که
شما ممکن است مرده باشید

418
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
آیا این واقعا ضروری است؟

419
00:27:35,880 --> 00:27:37,041
توهین نمیکنی ولی تو
صدای دیوانه وار

420
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
هیچ کدام گرفته نشده است.

421
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
فقط یک تست معمولی و
ما از موهای شما خارج خواهیم شد

422
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
من نمرده ام.
(خنده)

423
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
یعنی همین...
نبضم را چک کن، ادامه بده!

424
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
روک، سوال اول

425
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
"دیر شده است
در چهارشنبه خاکستر."

426
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
«یک نوجوان آسیایی
در یک آکورای کوبیده"

427
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
"به شما یک بشقاب می دهد
مرغ ویندالو."

428
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
"قبول داری؟"

429
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
من چطوری قراره
برای پاسخ دادن به آن؟

430
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
تو به من بگو

431
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
خوب، پاسخ منفی است.

432
00:28:13,960 --> 00:28:16,088
مشکل چیست؟
آیا آن نوجوان است؟

433
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
(سرفه) خاکستر؟

434
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
آیا این ژاپنی است
سدان پرفورمنس؟

435
00:28:21,440 --> 00:28:22,521
(GAGS)

436
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
شاید از غذاهای هندی باشد.

437
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
چی؟

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
شاید از Injuns متنفر باشید.

439
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
نه همین...
(تسخیر)

440
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
کارت.

441
00:28:31,760 --> 00:28:34,650
«نوجوان ارمنی است.
روز روش هشانه است."

442
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
ظرف ساگ پنیر است.

443
00:28:38,640 --> 00:28:40,051
اوه...<font color="

444
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
من آن را نمی خواهم.

445
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
چرا نه؟

446
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
خیلی تند؟ خیلی لطیف؟

447
00:28:48,280 --> 00:28:49,406
تو... (آوغ زدن)

448
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
در طول مصاحبه نمی توانید غذا بخورید.
(STAMMERS) من نمی خواهم ...

449
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
نمیدونی چی؟

450
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
کارت!

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,651
«این ماشین یک پیوندک سبز آهکی است.
فصل انقلاب است.»

452
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
"ظرف است
مرغ تیکا ماسالا."

453
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
خیر
ROY: بله.

454
00:29:03,000 --> 00:29:04,161
خیر
بله همینطور است!

455
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
غذا تیکا مرغ است!
غذا تیکا مرغ است!

456
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
<font color="

457
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
ROY: اوه، بله،
این یک مرده است.

458
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
دهان پیر بزرگ وارد می شود.

459
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
فلر در زندگی یک جادوگر بود.

460
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
می بینی، نیک؟
مثل اون. استعاری.

461
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
بنا به دلایلی هندی
به نظر می رسد غذا کار را انجام می دهد.

462
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
شاید این زیره است.

463
00:29:26,680 --> 00:29:27,966
(غرش می کند)

464
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
شما می توانید این یکی را کیف کنید.
رفتار من

465
00:29:29,840 --> 00:29:32,411
نه من نیستم
نزدیک شدن به آن

466
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
اون کجاست
الان 15 سال یخ زده؟

467
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
شما باید با آن راحت شوید
تصاویر و مشخصات بو

468
00:29:41,440 --> 00:29:43,204
بسیار خوب.
ادامه بده!

469
00:29:43,280 --> 00:29:44,884
پخششون کن
بیا برویم

470
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
عجله کن بیا
این را تمام کن

471
00:29:46,680 --> 00:29:47,681
(SNEERS)

472
00:29:47,760 --> 00:29:50,127
به محض این که آنها می پرند،
آنها می دانند که تمام شده است.

473
00:29:50,200 --> 00:29:51,201
درسته رفیق

474
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
همه دستاتو بذار
پشت سرت

475
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
(خنده می زند)

476
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
سرآستین های فضایی احمقانه

477
00:30:00,400 --> 00:30:01,481
(غرش می کند)

478
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
هی!

479
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
نه!

480
00:30:13,280 --> 00:30:14,281
(غرغر)

481
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
شما آن را می خواهید؟

482
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
آه!

483
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
فهمیدی!
(نال می کند)

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,127
(می خندد)

485
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
<font color="

486
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
بقیه اش را بگیر!

487
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
حاوی!

488
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
نیک: لعنتی.

489
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
(استنلی برپینگ)

490
00:30:49,480 --> 00:30:50,766
(آه می کشد)

491
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
ROY: گیدیاپ، پونی!

492
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
وای نه، نه!

493
00:30:57,120 --> 00:30:59,282
(اووو)

494
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
بدن خود را آرام کنید!

495
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
چی؟

496
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
بدن را آرام کن!

497
00:31:06,120 --> 00:31:07,610
(نیک جیغ)

498
00:31:08,440 --> 00:31:10,124
(ROY WHOOPING)
(همه غرغر کردن)

499
00:31:15,440 --> 00:31:16,646
<font color="

500
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
دلیل بیاور

501
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
لازم نیست خوب باشد

502
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
در واقع، نمی کند
حتی باید منطقی باشد

503
00:31:22,960 --> 00:31:25,122
سرگرم کننده، درست است؟
(با ناله)

504
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
شاید متوجه شده باشید
ما بسیار بادوام هستیم

505
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
هنوز هم درد دارد.

506
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
به همین دلیل است که روک پایین است.

507
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
پایین.
(خنده)

508
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
پایین!

509
00:31:35,640 --> 00:31:37,404
(استن لی کاکلینگ)

510
00:31:42,720 --> 00:31:44,051
باشه

511
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
حدس می زنم همین باشد
از نظر احساسی قابل درک است

512
00:31:48,040 --> 00:31:49,166
(قطعات)

513
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
<font color="

514
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
شما واقعا می خواهید
زیر و رو کردن از طریق آن؟

515
00:32:06,880 --> 00:32:08,166
(غرش)

516
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
گزارش مختصر پس از اقدام

517
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
حالا تو پایین بودی
متوسط ​​در اتاق،

518
00:32:23,800 --> 00:32:28,601
اما شما به من خوب پاسخ دادید
فرمان در طول بخش هوابرد.

519
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
اندام های داخلی شما فراهم شده است
من یک فرود بسیار نرم.

520
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
شما خیلی
منطقه مچاله چشمگیر

521
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
با استثناء
اجازه دادن به خود

522
00:32:37,080 --> 00:32:38,969
وصل شدن
مستقیم به هیولا...

523
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
حرف نزن

524
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
... تو محکم بودی
سی پلاس.

525
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
حرف نزن

526
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
فقط کارمو انجام میدم
بس کن حرف نزن!

527
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
این تو هستی که حرف میزنی

528
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
دهانت را دویدی
در تشییع جنازه من

529
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
هنگامی که شما دهان خود را دوید
مرا از یک ساختمان بیرون کرد،

530
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
و از بدنم به عنوان کوسن استفاده کردم.

531
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
بی وقفه دهانت را دویده ای
از لحظه ای که ما ملاقات کردیم!

532
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
فکر می کنم می دانم
اینجا چه خبر است

533
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
نه، نه، نه! خفه شو شما
خفه شو و بگذار من معامله کنم

534
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
بسیار خوب، شما معامله کنید.
با upchuck مقابله کنید.

535
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
بیا به آن فکر کن،
با این همه کج خلقی،

536
00:33:08,440 --> 00:33:10,841
دارم به این فکر می کنم که ممکن است
کمی بیش از حد سخاوتمند بوده اند

537
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
با "به علاوه" در آن C.

538
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
شاید داشته باشم
برای پایین آوردن نمره

539
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
بدن را آرام کن

540
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
(YELPS)

541
00:33:20,680 --> 00:33:22,364
(صدای ترمزها)

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
کلاه من! (YELPS)

543
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
کلاه من!

544
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
کلاه من!

545
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
درجه جدید. F!

546
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
اتوبوس، می توانم ببخشم.

547
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
کلاه من؟ من حتی نمی توانم
اکنون در مورد آن صحبت کنید

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
افسر: بریم، برو، برو!
زمان یک عامل است. برویم

549
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
این چه جهنمی است؟
مته آتش نشانی؟

550
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
من هرگز آن را به این شلوغی ندیده بودم.

551
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
به نظر می رسد مانند هر Deado
هفته گذشته به بوستون نقل مکان کرد.

552
00:33:52,520 --> 00:33:54,363
من چی گفتم؟
برگرد اون بیرون

553
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
بدون وقفه برای کسی تا زمانی که
این موج تحت کنترل است.

554
00:33:57,440 --> 00:33:59,204
اگر به تو نیاز نداشتم
بازگشت به خیابان ها...

555
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
چی؟ شما می خواهید الاغ من؟

556
00:34:01,120 --> 00:34:02,201
کلیشه ای نباش.

557
00:34:02,280 --> 00:34:04,123
اجازه دادی از پنجره بیرون بره
بهتر از این نیستی؟

558
00:34:04,200 --> 00:34:06,965
تو کسی هستی که منو گذاشتی
با چرخ های آموزشی، اینجا.

559
00:34:07,040 --> 00:34:08,883
اما ادامه بده، نمایش بساز.
رئیس باش

560
00:34:08,960 --> 00:34:11,531
هنوزم سختی داری
قسمت "رئیس"، نه؟

561
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
تو بازی را انجام دادی،
به آنچه می خواستی رسید

562
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
من بازی را انجام نمی دهم

563
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
و الاغ من است
مال من و من تنها!

564
00:34:18,760 --> 00:34:20,569
مشتاقانه متذکر شد!

565
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
بیا
به هر حال صاف است.

566
00:34:28,400 --> 00:34:31,563
روی، ناویکی به طرز وحشتناکی تلاش می کرد
محافظت از این طلا سخت است

567
00:34:31,640 --> 00:34:33,483
فکر نمیکنی باید تلاش کنیم
تا بفهمیم چیست؟

568
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
ROY: به من اعتماد کن،
چیزی نیست

569
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
نود و نه درصد از
این چیزها فقط

570
00:34:37,160 --> 00:34:39,401
اقلام جمع آوری کمک های مالی
برای ادیان مختلف

571
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
فقط مزخرف

572
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
در مورد یک درصد چطور؟

573
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
به همین دلیل ما
آنها را در اینجا حبس کنید

574
00:34:45,840 --> 00:34:47,604
کیفش کن،
آن را تگ کنید و در عمق دفن کنید.

575
00:34:47,680 --> 00:34:49,205
همه اش همین است؟
همین است.

576
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
لطفا اینجا را امضا کنید

577
00:35:17,360 --> 00:35:18,361
روی، گوش کن

578
00:35:18,440 --> 00:35:19,441
چی؟

579
00:35:19,520 --> 00:35:21,329
Nawicki مراقبت وحشتناکی بود
چیزهای زیادی در مورد آن طلا

580
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
آره

581
00:35:22,640 --> 00:35:25,086
او در تلاش بود
از ما پنهان کن چرا؟

582
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
بنابراین، در حال حاضر
شما همگی گونگ هو هستید، ها؟

583
00:35:28,560 --> 00:35:30,688
دارم فکر میکنم
باید پیگیری کنیم

584
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
بگذار حدس بزنم
نابغه برنامه ای دارد.

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
نابغه می‌خواهد برود
خیابان و این کار

586
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
من فکر می کنم که شما
می تواند در آن به من کمک کند

587
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
میدونی چرا؟ زیرا هر
پلیس بزرگی که من تا به حال می شناسم

588
00:35:40,240 --> 00:35:41,651
خبرچین خود را دارد.

589
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
روی بزرگ...

590
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
بیگ روی، او باید یکی داشته باشد.

591
00:35:50,520 --> 00:35:52,727
خبرچین می خواهید؟

592
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
بیگ روی دارد
بهترین خبرچین

593
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
گوینده: <i>در حال حاضر ضربه زدن برای
رد ساکس، شماره 34، دیوید اورتیز.</i>

594
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
ROY: الیوت.
او یک Deado دردناک است.

595
00:36:06,880 --> 00:36:09,645
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد سوکس است.

596
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
بنابراین، به او اجازه دادم که در اطراف بماند
در ازای اطلاعات

597
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
اینجا

598
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
تو ماتم گرفتی
شما یک سوراخ برای پر کردن دارید.

599
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
میدونی من نمیتونم
هر چیزی را بچشید

600
00:36:25,280 --> 00:36:27,442
البته نه، تو مرده ای

601
00:36:27,520 --> 00:36:30,126
R.I.P.D. نخور،
ما نمی خوابیم

602
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
شما اینجا هستید تا به Deado لگد بزنید
الاغ، این در مورد آن است.

603
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
پس چرا اینو میخوری؟

604
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
از حس دهان لذت می برم

605
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
ROY: اوضاع چطوره، الیوت؟

606
00:36:45,840 --> 00:36:46,887
ما بلند شدیم

607
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
اما آنها دارند مانند
مزخرف ما آن را منفجر می کنیم.

608
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
خودت را ناک اوت کن

609
00:36:52,280 --> 00:36:53,566
سلام الیوت

610
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
یکی از دوستان شما مایل بود
برای این کار پاک شود

611
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
چرا؟
(سوت می زند)

612
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
روک.

613
00:37:04,960 --> 00:37:06,405
که متعلق به شواهد است.

614
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
فکر کردم تو هستی
نوعی شورشی، روی.

615
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
من برای شمال جنگیدم.

616
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
خیلی بدت میاد اگه من
به تحقیق من برگشتم؟

617
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
برو به تحقیقاتت ادامه بده

618
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
به من بگو این چیست، الیوت.

619
00:37:23,520 --> 00:37:25,522
به نظر می رسد
یک تکه بزرگ طلا

620
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
اوه ها قرار نیست
آن را قطع کن دوباره امتحان کنید.

621
00:37:27,840 --> 00:37:29,046
(با ناله)

622
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
هی! سلام! دریافت کنید
دستانت را از من دور کن

623
00:37:32,160 --> 00:37:33,924
تو رفتار کن
خودت الان الیوت

624
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
به خاطر من، تو آنجا نشسته ای
همه دنج و نه در یک جعبه کاج.

625
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
نه راه رفتن در صحرا، تلاش برای
استخوان ران خود را از کایوت بازگردانید.

626
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
شما پلیس ها همه مثل همید

627
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
همیشه وسواس
در مورد اینکه چطور گازش گرفتی

628
00:37:45,840 --> 00:37:47,888
تشییع جنازه شما چطور بود، تازه وارد؟

629
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
وقتی همسرت را دادند گریه کردی؟
آن پرچم تا شده زیبا؟ (می خندد)

630
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
هی

631
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
این سرگرم کننده است، درست است؟

632
00:37:58,200 --> 00:38:00,248
من فکر می کنم ما هر دو می دانیم که وجود دارد
بدون رد ساکس در طرف دیگر،

633
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
پس چرا همکاری نمیکنید

634
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
من عذرخواهی می کنم
نگرش ضعیف من

635
00:38:06,840 --> 00:38:08,808
می توانم از نزدیک نگاه کنم، قربان؟

636
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
شما ممکن است.

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,326
<font color="

638
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
ببین، متاسفم که ناامید شدم،
اما این مزخرف است

639
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
ببین، مردگان،
آنها احساساتی هستند

640
00:38:23,600 --> 00:38:26,649
بسیاری از آنها معتقدند
در این آشغال طلسم

641
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
اگر چیز دیگری بود، وجود داشت
کمی پچ پچ کنید

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,326
من می دانم.

643
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
بسیار خوب، ما اینجا تمام شدیم.

644
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
این کلاه ها مزخرف هستند

645
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
گوش هایت را برای من باز نگه دار

646
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
بله قربان

647
00:38:50,440 --> 00:38:52,283
طلا را به او دادی؟

648
00:38:52,360 --> 00:38:55,170
دیدی که او را غوغا می کند؟
ما او را گرفتیم.

649
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
"او را گرفتی"؟ تو چیکار میکنی
یعنی "ما او را گرفتیم"؟

650
00:38:57,120 --> 00:38:58,281
چه چیزی به دست آوردیم؟

651
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
بهت بگو چی گرفت
او طلا را گرفت!

652
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
که به او دادی!

653
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
چه جهنمی است
موضوع با شماست؟

654
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
من از کلاهم عصبانی هستم.

655
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
خب پس
نگاه، نگاه.

656
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
من شما را با یک پذیرایی می کنم
اجرای قانون مدرن کمی

657
00:39:16,920 --> 00:39:19,048
به این می گویند
"استخوان دادن به سگ."

658
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
استخوان ها؟

659
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
ROY: او چه کار می کند؟

660
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
خوب، عجیب است،

661
00:39:35,880 --> 00:39:38,247
زیرا به نظر می رسد
دقیقا مثل شریک قبلی شما

662
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
اونی که بهت شلیک کرد

663
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
باشه، من علاقه مندم
من را علاقه مند رنگ کن

664
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
این باید شما را اذیت کند، ها؟

665
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
<font color="
(دزدگیر ماشین)

666
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
اول، آن مرد سیگار کشید
تو کوبنده را دوست داری،

667
00:40:01,000 --> 00:40:02,923
و حالا او بچه ها دارد
فقط به او طلا داد

668
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
بگذار فکر کنم،
فقط بذار فکر کنم

669
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ مال مرد
فقط به چپ و راست مدرسه می آموزی.

670
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
شریک خودت

671
00:40:18,320 --> 00:40:19,890
(صدای لاستیک ها)

672
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
و trifecta.

673
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
با همسرت بخوابی

674
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
زیرا این است
خانه شما، اینطور نیست؟

675
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
تحقیر کامل

676
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
این فقط یک شلوار است
کتک زدن در سوپرمارکت

677
00:40:40,680 --> 00:40:41,806
(به هم زدن در)

678
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
او با جولیا نمی خوابد.

679
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
می خواهید شرط بندی کنید؟

680
00:40:45,880 --> 00:40:47,291
بله، اجازه دهید.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
برنده به بازنده شلیک می کند
هر چند بار که بخواهد روبرو شود

682
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
من 100 درصد نیستم
با خواندن من مطمئن هستم

683
00:40:53,360 --> 00:40:54,600
(خنده می زند)

684
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
مقداری کانولیس از مایک.

685
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
داشتم به این فکر می کردم که نیک قبلا چطور بود

686
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
ما را وادار به توقف و
آنها را برای شما دریافت کنید

687
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
متشکرم.
ممنون بابی

688
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
هی، جولیا، نیک گفت
به نظر شما خوب است؟

689
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
یعنی او بود
نگران چیزی هستید؟

690
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
خیر

691
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
باشه باشه

692
00:41:23,080 --> 00:41:24,411
چرا؟

693
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
(آه می کشد) متاسفم که گرفتم
برای انجام این کار در حال حاضر

694
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
نیک گفت چیزی را دفن کرده است.

695
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
اگر با او نخوابد، همینطور است
به نوعی خنده دار است که او اینجاست، اینطور نیست؟

696
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
مگر اینکه شما بچه ها
یک پیمان که در آن او

697
00:41:39,360 --> 00:41:41,169
پورن را پاک می کند
لپ تاپ شما برای شما

698
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
من آن را می فهمم.

699
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
باکلاس، در واقع

700
00:41:50,440 --> 00:41:52,841
او این را به من داد.
او می دانست که من آن را می خواهم.

701
00:41:52,920 --> 00:41:56,686
چه می گویید، که او همین الان انجام داد
این برای پنهان کردن چیزی زیر آن؟

702
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
<font color="

703
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
اما من باید نگاهی بیندازم

704
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
امیدوار بودم اشتباه کرده باشم.

705
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
واقعا؟ او این را دزدید؟

706
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
وای خدا حالم بد میشه

707
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
ای پسر عوضی کج. چه زمانی
قرار بود در این مورد به من بگی؟

708
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
اسلحه را زمین بگذار
خفه شو

709
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
فقط از من دورش کن
من نمی خواهم آن را ببینم.

710
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
نگران نباشید.
نگران چیزی نباش

711
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
او بهترین دوست من بود.

712
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
من حتی نمی دانم او کی بود.

713
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
از من دور شو یا
پاهایت را خواهم شکست

714
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
توضیح، حالا!

715
00:42:55,840 --> 00:42:58,764
یه چیزی برداشتیم
از انبوه موش

716
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
چه کسی آن را تبدیل می کرد
اسلحه یا مواد مخدر یا چه کسی می داند.

717
00:43:01,120 --> 00:43:03,248
این یک جنایت بدون قربانی بود.
پایان داستان.

718
00:43:03,320 --> 00:43:04,810
چرا مردگان آن را می خواهند؟

719
00:43:04,880 --> 00:43:07,963
تو فکر می کنی من و هیز
از این دیادو خبر داشتی؟

720
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
برای من فقط پول بود. من بودم
تلاش برای بهتر کردن زندگی مان

721
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
خوب کار خوبی کردی
از آن، نه؟

722
00:43:14,200 --> 00:43:16,521
چرا نمیری امتحان کن
دوباره چیز چینی؟

723
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
برایش توضیح بده
که خوب پیش رفت.

724
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
اگر باعث شد دوباره امتحان کنید...

725
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
طلا در حال دور شدن است

726
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
بیا سفت کن

727
00:44:08,520 --> 00:44:10,807
همسرم مرا می بیند
به عنوان یک تیکه

728
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
در واقع، او شما را می بیند
به عنوان یک پیرمرد چینی

729
00:44:14,640 --> 00:44:17,007
و اتفاقا پدربزرگ
چن ظاهر بسیار محکمی دارد.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
کمک می کند با سهم.

731
00:44:22,400 --> 00:44:24,687
تنها چیزی که همیشه به آن اهمیت می دادم
درباره چیزی است که او در مورد من فکر می کند.

732
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
این همه چیز مهم است.
تنها چیز.

733
00:44:27,840 --> 00:44:29,330
آنچه او فکر می کند،
من این هستم

734
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
و من آن را منفجر کردم.
آن را نابود کرد.

735
00:44:33,200 --> 00:44:34,531
بو هو.

736
00:44:34,600 --> 00:44:35,681
ببخشید؟

737
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
صدایم را شنیدی بو د هو.

738
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
شاید تو بدترین باشی
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام

739
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
متأسفانه نمی توانید بگویید
او چگونه این کار را برای او انجام دادی

740
00:44:48,880 --> 00:44:51,167
و دقیقاً کجا هستید
فکر کن تراژدی تو رتبه

741
00:44:51,240 --> 00:44:53,368
در مقیاس از
بی عدالتی کیهانی؟

742
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
سطح زمین لرزه پاکستان؟
(می خندد)

743
00:44:55,960 --> 00:44:57,840
سطح کشتار فیلدز؟
برای من خیلی بزرگ بود

744
00:44:57,880 --> 00:45:01,362
فکر می کنی تنها خودت هستی
چه کسی در اوج خود کوتاه شد؟

745
00:45:01,440 --> 00:45:03,488
تو فکر نمیکنی
احساس می کردم حل نشده

746
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
همانطور که صورت من بود
بوسیله بوق بلعیده شده است؟

747
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
اوه مسیح

748
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
تو فقط باید یاد بگیری
بر حسرت و درد تو بنشینم

749
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
تا تبدیل شود
یک درد مبهم و مداوم

750
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
روشی که من انجامش می دهم.
روشی که یک مرد این کار را انجام می دهد.

751
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
من موزیک ویدیو میسازم

752
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
شماره تلفن خانه
در پشت

753
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
ببخشید؟

754
00:45:33,480 --> 00:45:36,370
من یک تکه گوشت نیستم
این زمین برای رضایت شما

755
00:45:36,440 --> 00:45:37,441
من یک زن هستم.

756
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
به من احترام بگذار وگرنه اخته می کنم
شما یک هدایتگر سه ساله را دوست دارید.

757
00:45:43,640 --> 00:45:44,641
( پارس کردن )

758
00:45:44,840 --> 00:45:45,921
(چرخ زدن ماشین)

759
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
تیز نگاه کنید
یه چیزی گرفتیم

760
00:45:48,320 --> 00:45:49,401
(به پارس کردن ادامه می دهد)

761
00:45:49,480 --> 00:45:50,891
<font color="

762
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
اوه، آره، این یک مرده است.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
نیک: این کار را کرده است
حصار هیز باشد

764
00:46:17,560 --> 00:46:18,800
(ترک ها)

765
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
ما روی طلا می مانیم.
اینو گرفتم

766
00:46:25,720 --> 00:46:27,131
نگه دارید.
بابا سر کاره

767
00:46:27,200 --> 00:46:28,281
نه ممنون،
من تو را در عمل دیده ام

768
00:46:28,360 --> 00:46:29,771
روش های من را زیر سوال می بری؟

769
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
روش نداری

770
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
ببخشید قربان
یک کلمه سریع؟

771
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
فریزر.

772
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
ROY: به من اجازه بده.

773
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
بد من

774
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
پولسکی: بگذار حدس بزنم.

775
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.I.P.D.، ها؟

776
00:47:02,480 --> 00:47:03,641
(خنده)

777
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
ظاهر عالی، مرد!

778
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
تو با پاندای خودت
اونجا بیان کن

779
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
آسان با نژاد.

780
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
و تو با خودت...

781
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
تماشاش کن

782
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
... سینه های باشکوه.

783
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
هی، سوزش پهلو،
در مورد طلا به ما بگویید

784
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
ببین ما اینجا همه با هم دوستیم

785
00:47:24,000 --> 00:47:25,081
(سرفه)

786
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
بیایید به هم کمک کنیم

787
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
شما نمی خواهید به پاپ، و
من نمی خوام تو رو پاپ کنم

788
00:47:30,480 --> 00:47:32,164
اوه، شما نمی کنید؟
خیر

789
00:47:32,240 --> 00:47:34,447
بنابراین شما فقط آن را به ما می دهید
در مورد، شما شروع به صحبت خواهید کرد،

790
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
و سپس شما به
به پرسه زدن ادامه دهید

791
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
با عوضی تو
زگیل های زنجبیل

792
00:47:40,480 --> 00:47:41,766
(آه می کشد)

793
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
میدونی چیه؟

794
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
حالم از پنهان شدن بهم میخوره

795
00:47:50,600 --> 00:47:51,886
(خروپف کردن)

796
00:47:53,120 --> 00:47:55,282
اووو (غرغر)

797
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
متشکرم.
خیلی ممنون.

798
00:47:59,800 --> 00:48:01,484
(غرغر کردن)

799
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
که بهتر است!
(آه با آرامش می کشد)

800
00:48:06,040 --> 00:48:07,405
(خنده)

801
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
جهنم، آره بیایید این کار را انجام دهیم!

802
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
ROY: نگه دارید!

803
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
حاوی!

804
00:48:21,480 --> 00:48:22,641
(خنده)

805
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
شامل نشد!

806
00:48:25,600 --> 00:48:27,011
(غرغر کردن)

807
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
آن را بمکید.

808
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
اوه!
باسن صاف!

809
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
بیا!

810
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
وقت رودئو است.

811
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
پاپی باید طناب زدن انجام دهد!

812
00:48:49,680 --> 00:48:50,727
(غرغر)

813
00:48:52,080 --> 00:48:53,081
(خنده)

814
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
یک کمک کوچک چطور؟

815
00:48:56,240 --> 00:48:57,401
(غرغر کردن)

816
00:48:57,480 --> 00:48:58,481
(روی آواتار در حال فریاد زدن)

817
00:49:00,200 --> 00:49:01,361
(صدای ترمزها)

818
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
باشه

819
00:49:15,520 --> 00:49:17,443
حالت خوبه؟
یکی با 911 تماس بگیره

820
00:49:17,520 --> 00:49:19,648
من خوبم چیزی برای دیدن نیست.

821
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
باید رفت!

822
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
سلام!

823
00:49:24,120 --> 00:49:26,043
(غرغر کردن)

824
00:49:30,400 --> 00:49:31,481
(زن در حال فریاد زدن)

825
00:49:31,560 --> 00:49:32,641
(جمعیت نفس نفس زدن)

826
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
سر!
سر را هدف بگیرید!

827
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
هنوز اینجا، ای پسر عوضی!

828
00:49:53,080 --> 00:49:54,411
(اووو)

829
00:49:54,760 --> 00:49:55,841
(نال می کند)

830
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
اوه! الاغ من!

831
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
مرد: اون چیه؟

832
00:50:03,400 --> 00:50:05,129
(غرغر کردن)

833
00:50:11,240 --> 00:50:12,571
(فریاد زدن)

834
00:50:14,400 --> 00:50:15,481
اوو هو!

835
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
در حال آمدن از طریق!

836
00:50:16,720 --> 00:50:17,767
<font color="

837
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
ببخشید ببخشید
آره!

838
00:50:43,480 --> 00:50:44,970
(غرش)

839
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
اینجا من اومدم!

840
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
آره

841
00:50:52,560 --> 00:50:53,686
(دآدو می خندد)

842
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
بدن را آرام کن

843
00:51:16,080 --> 00:51:17,286
(اووو)

844
00:51:24,840 --> 00:51:26,524
ROY: اوو هو!
(نیک جیغ)

845
00:51:37,040 --> 00:51:38,326
(غرغر)

846
00:51:40,000 --> 00:51:41,684
(نفس زدن)

847
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
ROY: روک!

848
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
اینجا!

849
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
اگر مشکل زیادی نیست.

850
00:51:49,400 --> 00:51:51,050
<font color="

851
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
(صدای لاستیک ها)

852
00:51:57,000 --> 00:51:58,126
(GASPS)

853
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
خیلی ممنون.

854
00:51:59,720 --> 00:52:01,085
(دآدو می خندد)

855
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
من هرگز ندیده ام
یکی مثل قبل

856
00:52:04,040 --> 00:52:05,041
هرگز!

857
00:52:05,120 --> 00:52:06,849
هرگز این اتفاق نیفتاده بود!

858
00:52:06,920 --> 00:52:09,810
تبریک میگم بچه ها
کوک بی سابقه شما!

859
00:52:09,880 --> 00:52:10,847
بسیار خوب!

860
00:52:10,920 --> 00:52:14,163
شما اجازه دادید که یک Deado در معرض نمایش قرار بگیرد
خیابان ها در وسط روز

861
00:52:14,240 --> 00:52:16,521
شما قرار بود حاوی.
این ابتدایی ترین کار شماست.

862
00:52:16,600 --> 00:52:18,682
چیزی حاوی آن چیز نبود. و
شما به طرز شگفت انگیزی نتوانستید مهار کنید.

863
00:52:18,760 --> 00:52:20,649
راست میگه پای عزیزم
متفاوت بود.

864
00:52:20,720 --> 00:52:21,801
ما شواهدی داریم.

865
00:52:21,880 --> 00:52:25,248
شما تحقیق نمی کنید، خلاق نمی شوید.
شما همانطور که به شما گفته شده است.

866
00:52:25,320 --> 00:52:26,810
وقتی این کار را نکنید، این اتفاق می افتد.

867
00:52:26,880 --> 00:52:27,881
<i>وحشتناک بود.</i>

868
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
<i>هر چه در خیابان ها بیداد کرد
بوستون امروز انسان نبود.</i>

869
00:52:32,280 --> 00:52:35,329
حالا ببین کجا هستیم
شما باید با آنها کنار بیایید.

870
00:52:35,400 --> 00:52:37,641
چه کسی در این جریان بی پایان
از freaks "آنها" است؟

871
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
امور ابدی
چکش در حال سقوط است

872
00:52:40,040 --> 00:52:41,644
<font color="

873
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
خب؟

874
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
آنها عصبانی هستند.
قابل توجیه

875
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
با این حال، ظاهراً شما دچار اشتباه شدید
روی چیز مهمی

876
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
(می خندد) عمل نکنید
خیلی تعجب کردم، گلدان عسل.

877
00:53:13,520 --> 00:53:16,683
طلایی که افسران پالسیفر
و واکر وارد کرد

878
00:53:16,760 --> 00:53:19,047
بخشی از یک فوق العاده هستند
مصنوع خطرناک

879
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
معروف به ستاد جریکو.

880
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
اوه، مزخرف

881
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
شاید آن را برای
پسر جدید کمی؟

882
00:53:33,520 --> 00:53:37,491
تونلی را که کشیدیم به یاد بیاور
شما از زمانی که مردید؟

883
00:53:37,560 --> 00:53:41,042
این تنها راه برای رسیدن به زندگی پس از مرگ است.
این یک خیابان یک طرفه است.

884
00:53:41,120 --> 00:53:44,567
این مصنوع، اگر ساخته شود،
تونل را معکوس می کند

885
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
باران مرده
پایین روی زمین

886
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
این برای دنیای زنده است.

887
00:53:48,160 --> 00:53:49,571
آره، تخریب عظیم

888
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
ما 3000 سال پیش آن را تکه تکه کردیم.
الان برگشته

889
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
تا زمانی که بقیه را بدست آوریم
طلا، ما در حالت هشدار قرمز هستیم.

890
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
همچنین، ظاهرا، شما نیاز دارید
"خون دشمن تو"

891
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
نمودارهای بیشتری وجود دارد.

892
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
چرا؟

893
00:54:01,840 --> 00:54:04,446
چرا کسی
همچین چیزی بسازم؟

894
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
بیا!

895
00:54:06,320 --> 00:54:10,006
در اینجا من حاضرم
خیابان ها به نظم،

896
00:54:10,080 --> 00:54:13,163
پیشرفت کردن،
سال پس از سال غالب!

897
00:54:13,240 --> 00:54:15,242
و حالا، همه چیزهایی که دارم
انجام شده در حال تهدید است

898
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
به دلیل برخی باستانی
توتم جعلی برای ضربات

899
00:54:18,160 --> 00:54:20,686
توسط برخی از احمق
5000 سال پیش؟

900
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
چرا حتی سعی کنید؟ یعنی چطوری
آیا قرار است آن را انجام دهم؟

901
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
به تو نگاه کن
خیلی به خودت افتخار کن

902
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
"من یک لوله مهم دریافت کردم."

903
00:54:34,520 --> 00:54:35,521
(خنده می زند)

904
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
چی؟

905
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
خوب، آن چیست؟

906
00:54:42,720 --> 00:54:43,960
(گلو را پاک می کند)

907
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
در واقع،

908
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
به نظر می رسد
شما دوتا نیازی ندارید

909
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
به خودتون اهمیت بدید
با هشدار قرمز

910
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
هیچ لذتی برای من نمی آورد

911
00:54:53,560 --> 00:54:56,848
به اطلاع شما برسانم که چون
از شکست حماسی اخیر شما،

912
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
هر دوی شما تعلیق شده اید،
شما از این پرونده خارج شدید

913
00:54:59,280 --> 00:55:00,645
وای وای وای
چی؟

914
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
یک ثانیه صبر کنید، ما مورد هستیم.

915
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
این ما هستیم
چه کسی آن را وارد کرد!

916
00:55:04,400 --> 00:55:05,970
احساس این است که
شانس دخیل بود

917
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
وجود خواهد داشت
جلسه رسمی فردا،

918
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
پس از آن شما
به احتمال زیاد پاک شود

919
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
"پاک شده"؟

920
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
بنابراین در این لحظه بحران،
آنها تعلیق می کنند

921
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
و سپس پاک کنید
بهترین افسر آنها؟

922
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
و این پسر دیگر؟

923
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
افسران بهتر
در دست گرفتن هستند.

924
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
چنین چیزی وجود ندارد. یکی را نام ببرید.

925
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
جیکوبسون، دوباو.

926
00:55:26,120 --> 00:55:27,167
واترسون
بیا

927
00:55:27,240 --> 00:55:28,207
کارسون

928
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
جکسون
او خیلی خوب است.

929
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
اون مردی که کار میکنه
در سبد خرید تاکو

930
00:55:31,800 --> 00:55:33,211
ادامه بدم؟
باشه، باشه!

931
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
فردا آخرین روز منه؟

932
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
به احتمال زیاد

933
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
متاسفم

934
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
خب لعنتی

935
00:55:42,320 --> 00:55:43,526
خانم پروکتور،
این یک لذت بوده است.

936
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
روی، خیلی ممنون
برای راهنمایی شما

937
00:55:45,680 --> 00:55:46,966
من مطمئن هستم که برای شما معنی زیادی داشت.

938
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
به جایی رسیدم
مهم تر بودن

939
00:56:17,440 --> 00:56:19,124
(نفس زدن)

940
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
تو کی هستی؟

941
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
چرا دنبال من میای؟

942
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
از من دور باش

943
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
من تو را ترک نکردم

944
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
این من هستم.

945
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
خیر

946
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
ROY: پس.

947
00:57:15,840 --> 00:57:19,128
تبریک میگم
بالاخره انجامش دادی

948
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
شما به آنچه می خواستید می رسید؟

949
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
شاید فردا پاک شوم
به نظر شما من چه کار کنم؟

950
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
داری او را بهم می زنی،
اگر متوجه نشده اید

951
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
من اهل دوران نیستم
حساسیت ها و احساس گرایی

952
00:57:31,440 --> 00:57:34,808
و بله، در روزگار من، من
ساعت به ساعت عشقم را خریدم

953
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
اما من می دانم که چیست
شما انجام می دهید کمک نمی کند.

954
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
به این میگن هوس.
تو باعث دردش میشی

955
00:57:42,600 --> 00:57:44,967
فکر می کنی چرا اینجا هستیم؟

956
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
چرا کاری را که انجام می دهیم انجام می دهیم؟

957
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
این طوری است که جولیا می تواند
دنیایی برای زندگی داشتن

958
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
و آره
یعنی بدون تو

959
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
او باید از شما زنده بماند. ملاقات کنید
یک نفر جدید، شاید خانواده داشته باشد.

960
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
چون هستی
برنمی گردد

961
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
حتی

962
00:58:03,400 --> 00:58:05,050
شغل تمام چیزی است که الان دارید.

963
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
خوب، ما نداریم
دیگر کار را داشته باش

964
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
نیک

965
00:58:10,480 --> 00:58:12,562
مزخرفاتتو حل کن
مثل من عمل کن

966
00:58:12,640 --> 00:58:13,482
مثل شما؟

967
00:58:13,560 --> 00:58:15,369
بله، از آرامش من تقلید کنید.

968
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
آرامش ذن مانند شما؟

969
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
خیلی طول کشید
زمان رسیدن به این وضعیت

970
00:58:20,600 --> 00:58:22,841
شما هم می توانید به آنجا برسید،
اما برای ضعف شما

971
00:58:22,920 --> 00:58:24,160
میدونی چیه؟
من آن را داشته ام.

972
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
من نمی توانم به یک خودبرتر گوش کنم
شاه بلوط از دهان شما خارج شود.

973
00:58:28,440 --> 00:58:31,523
من نمی خواهم زندگی کنم
در گذشته عجیبت با تو

974
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
صحبت از آن،
آن کایوت ها...

975
00:58:34,280 --> 00:58:35,281
تو الان مواظب باش

976
00:58:35,360 --> 00:58:38,011
آن کایوت هایی که استخوان هایت را خوردند
و صورتت را دریده؟

977
00:58:38,080 --> 00:58:41,368
در آن داستان،
کایوت ها قهرمان هستند

978
00:58:41,440 --> 00:58:42,487
سلام.

979
00:58:42,560 --> 00:58:44,722
ممکن است به غرب قدیم فکر کنید
همش چرند و قهقهه بود

980
00:58:44,800 --> 00:58:47,087
و سارساپاریلا
و فاحشه های دوسنتی

981
00:58:47,160 --> 00:58:48,321
این نبود!

982
00:58:48,400 --> 00:58:50,687
بد بو بود، خشن بود.

983
00:58:50,760 --> 00:58:53,525
مبتلا به اسهال خونی بود
و بدون حساب Injuns.

984
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
من خیلی عصبانی شده ام
برای گذشتن، باشه؟

985
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
و تو...

986
00:58:59,800 --> 00:59:02,041
تو، نیک، هستی
بیرون آوردن مقدار زیادی گند

987
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
که من سرکوبش کرده ام
برای مدت بسیار طولانی!

988
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
یکی از آنها کایوت،

989
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
او با جمجمه من عشق بازی کرد.

990
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
میدونی اون چیه
عمل معمولا نامیده می شود؟

991
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
من انجام می دهم.

992
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
و من مطمئنا امیدوارم
او هر دو چشم را داشت، روی.

993
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
<font color="
مثل خنجر به قلب ما خنجر می زند</i>

994
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
<i>پسران</i>

995
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
<i>باید مرد بهتری باشم</i>

996
00:59:45,880 --> 00:59:47,080
این آهنگ <i>مرد بهتر</i> نام دارد

997
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
آره متوجه شدم

998
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
<i>مردم،
آنها می توانند قلب شما را بشکنند</i>

999
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
<i>پسران</i>

1000
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
<i>مثل هیچ کایوت تا به حال نمی تواند</i>

1001
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
شاید من چیزهایی را برداشتم
کمی خیلی دور

1002
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
"شاید"؟

1003
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
متاسفم

1004
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
شما باید انجام دهید
یک ساز، نیک.

1005
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
ممکن است باشد
یک راه خوش آهنگ برای شما

1006
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
برای خرج کردن آنچه ممکن است
آخرین لحظه های تو باشد

1007
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
حق با تو بود
در مورد کار، روی.

1008
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
باید برگردیم بیرون

1009
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
"Sus-pen-dato."

1010
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
اگر بخواهند من برگردم،
آنها باید التماس کنند

1011
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
من نمیگیرم
این دراز کشیده شما؟

1012
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
آیا شما می خواهید
بشین اونجا و موپ؟

1013
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
یا میخوای کمکم کنی
متوقف کردن آخرالزمان؟

1014
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
وقتی اینطوری میگی، جهنم،

1015
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
شما نوعی
مرا در گوشه ای نقاشی کن

1016
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
می دانم که هیز نشسته است
روی مقداری از آن طلا

1017
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
راهی نیست
او فقط یک کیف گردان است

1018
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1019
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
آیا او غذاهای هندی را دوست داشت؟

1020
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
طرفدار نبود.

1021
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
اما یه چیزی اذیتم میکنه

1022
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
من با این پسر پنج تا سوار شدم
سال ها، من هرگز متوجه هیچ نوع

1023
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
"بوی روح"

1024
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
من صحبت از یک نوع نادر شنیدم
مصنوع که می تواند آن را بپوشاند.

1025
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
مانند یک دئودورانت معنوی.

1026
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
این چیزی خواهد بود که او
همیشه با خودش حمل می کرد

1027
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
مثل مادربزرگ
مدال سنت کریستوفر

1028
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
ROY: این کار او را انجام می دهد.

1029
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
بریم پاپ
پسر عوضی

1030
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
(آکاردئون نت خارج از کلید پخش می شود)

1031
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
میدونی چیکار کنی؟

1032
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
اوه، آره من بوده ام
برای این مدت طولانی منتظر ماند

1033
01:01:52,800 --> 01:01:54,564
شما بوده اید
انتظار طولانی مدت؟

1034
01:01:54,640 --> 01:01:57,086
آیا می دانید چند سال Deados؟
آیا سعی کرده اید این کار را انجام دهید؟

1035
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
سه هزار

1036
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
هیچ یک از آن بی قراری ها نمی توانستند
تمام آن طلا را با هم جمع کن،

1037
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
تا من

1038
01:02:03,840 --> 01:02:04,921
(با شیطنت می خندد)

1039
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.I.P.D. نیست
میدونم چی بهشون زده

1040
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
حالا برو پیدا کن
خودت یه مشکلی

1041
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
خوشحالی من

1042
01:02:24,960 --> 01:02:26,007
بابی: <i>هی، جولیا.</i>

1043
01:02:26,080 --> 01:02:27,889
هی من باید با شما صحبت کنم.

1044
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
یه چیزی واقعا
برای من عجیب اتفاق افتاد

1045
01:02:31,000 --> 01:02:32,081
چه خبر است؟

1046
01:02:32,160 --> 01:02:33,685
<i>دیشب در پیست بودم،</i>

1047
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
و یادت هست
آن پسر در مراسم تشییع جنازه؟

1048
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
پسر کوچک چینی؟

1049
01:02:37,840 --> 01:02:38,921
<i>کسی که داد می زد؟</i>

1050
01:02:39,000 --> 01:02:40,729
آهسته، آهسته.
نفس عمیق بکش.

1051
01:02:40,800 --> 01:02:42,404
من نمی دانم.
یه جورایی حس میکنم

1052
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
این نیک است که
سعی می کند با من صحبت کند

1053
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
باشه

1054
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
می دانم دیوانه به نظر می رسد.

1055
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
<i>میدونم دلت براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده.</i>

1056
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
من فکر نمی کنم شما
الان باید تنها باشه

1057
01:02:56,600 --> 01:02:58,364
من می آیم تو را بردارم، و
من شما را به ناهار می برم</i>

1058
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
و می توانستیم صحبت کنیم
در مورد همه چیز

1059
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
باشه؟

1060
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
باشه

1061
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
بسیار خوب.
از این بابت متشکرم.

1062
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
کاملا.
بعدا میبینمت

1063
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
جلو رو بگیر
برگردم به عقب

1064
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
برای من کار می کند.

1065
01:03:34,200 --> 01:03:35,884
(WOLF-WHISTLE)

1066
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
بابی هیز؟

1067
01:03:51,560 --> 01:03:52,641
آره؟

1068
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
من باید از شما بپرسم
چند سوال

1069
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
شامل کوره سفالی تنوری.

1070
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
عزیزم میتونی بپرسی
من هرچی بخوای

1071
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
خودتو راحت کن

1072
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
چطور؟
کمی مشروب خوری؟

1073
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
مطمئنا منقارمو خیس میکنم

1074
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
درست اومدن بالا

1075
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
آیا به دنبال این هستید؟

1076
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
حرکات زیبا،

1077
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
نیک

1078
01:04:37,920 --> 01:04:39,160
<font color="

1079
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
هی، نگاه سخت برای کشیدن.

1080
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
دارم عادت میکنم
(خنده)

1081
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
میدونی، این فقط تجارت بود.

1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,481
(تفنگ خروس)
یه حرکتی بکن لطفا

1083
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
ROY: راحت، نیک.

1084
01:04:50,640 --> 01:04:52,563
"در چهارشنبه خاکستر دیر است."

1085
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
ما می توانیم از آن قسمت بگذریم، روی.

1086
01:04:56,160 --> 01:04:57,680
قدیس را بردارید
مدال کریستوفر

1087
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
در حال حاضر.

1088
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
باشه

1089
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
بوی قوی

1090
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
مرده طلا کجاست؟

1091
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
آبگرمکن را چک کنید.

1092
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
سوپر پلیس دیوانه، اینجا

1093
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
<font color="

1094
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
ما تو را سوار می کنیم

1095
01:05:56,240 --> 01:05:57,287
میدونم اشتباهه

1096
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
اما کل بحث گاوچران،
به نوعی برای من کار می کند.

1097
01:06:02,440 --> 01:06:03,726
(آه می کشد)

1098
01:06:04,080 --> 01:06:05,605
(آژیرهای ناله)

1099
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
چه چیزی برای لبخند زدن دارید؟

1100
01:06:15,280 --> 01:06:16,645
(گلد تادز)

1101
01:06:23,200 --> 01:06:25,123
هی دوست داری
کار با این پسر؟

1102
01:06:25,200 --> 01:06:26,801
کمی آویزان می شود
سفت و سخت، ها؟

1103
01:06:27,160 --> 01:06:29,481
چیزی که با هم جمع کردیم این است
به تو ربطی نداره

1104
01:06:29,560 --> 01:06:31,164
بقیه کجاست
از طلا، هیز؟

1105
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
ببینید منظورم چیست؟
نمیذاره بمیره

1106
01:06:35,360 --> 01:06:37,124
هی، نیک،
یادت هست چه موقع تیر خوردم؟

1107
01:06:37,200 --> 01:06:39,560
من آن مدال را گرفتم و تو نتوانستی
باور می کنی من از آن عبور کردم؟

1108
01:06:39,760 --> 01:06:41,205
حدس وحشیانه،
از پسش نرفتی؟

1109
01:06:41,280 --> 01:06:43,089
توسط عده ای کشته شوند
معتاد و برو به جهنم

1110
01:06:43,160 --> 01:06:45,003
چون کمی به آن توجه کردم
طرف برای رقص دامان پرداخت؟

1111
01:06:45,080 --> 01:06:46,844
نه من اینطور فکر نمی کنم.

1112
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
چه کسی می تواند آن تماس را برقرار کند؟
من قبول ندارم

1113
01:06:49,760 --> 01:06:50,841
هی یه چیزی بپرسم

1114
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
به نظرت چیه ابدی
مجازات مثل هیز خواهد بود؟

1115
01:06:53,600 --> 01:06:56,331
جهنم می تواند الاغ من را ببوسد.

1116
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
من همینجا می مانم

1117
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
"رقص روی دامان."

1118
01:07:02,760 --> 01:07:05,684
افسر: این نگاه خوبی است که گرفتی.
این خوب است، با صورت و مو.

1119
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
باشه بشین

1120
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
سلام. شما ممکن است
می خواهم آن طلا را رزرو کنم

1121
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
قبل از شریک زندگی خود
دستش را می گیرد

1122
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
این چیه؟

1123
01:07:18,960 --> 01:07:20,200
این شخصی است.

1124
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
سپس رزرو می شود،

1125
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
همراه با این طلا
که من آوردم

1126
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
درست است، صورت عروسکی. با وجود
سوسپانسیون مرغ من

1127
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
من در دسترس هستم برای
یک چیز از نوع آموزشی،

1128
01:07:33,600 --> 01:07:35,887
اگر شما یا بچه ها
چند راهنمایی می خواهم

1129
01:07:35,960 --> 01:07:38,725
شاید خودتون رو بدست بیارید
نزدیک به سطح من

1130
01:07:38,800 --> 01:07:40,484
چرا باید دوستت داشتم؟

1131
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
خوشگل داشتیم
لحظه ای در زمان

1132
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
اشتباه فاجعه بار

1133
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
ولش کن اما تو
احساس کردی

1134
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
بنشین

1135
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
این خوب است،
این به من کمک می کند

1136
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
عبور از
چیز شلیک شده به صورت

1137
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
هر چیزی که در انتظار شماست
طرف مقابل بد خواهد شد

1138
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
نگران نباشید، این فقط برای همیشه است.

1139
01:08:08,040 --> 01:08:09,641
ROY: این طلا را ذخیره کنید
با بقیه اش

1140
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
و اینجا.

1141
01:08:11,520 --> 01:08:14,091
سلام ما تازه رزرو کردیم
چیزی شبیه این

1142
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
آن طرف در سبد است.

1143
01:08:19,520 --> 01:08:21,761
تو نیاز داری
فرم دیگری را پر کنید

1144
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
من دوست دارم. من دارم
هیچ چیز بهتری برای انجام دادن نیست

1145
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
یک چیز شایسته وجود دارد
در مورد مرده بودن، درست است؟

1146
01:08:33,920 --> 01:08:35,081
مممممم

1147
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
ما نمی توانیم قطعی بشنویم
فرکانس ها خیلی خوب

1148
01:08:38,440 --> 01:08:39,566
(DEADOS CHUCKLE)

1149
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
روی!

1150
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
(فریاد زدن)

1151
01:08:50,320 --> 01:08:51,401
(روی ناله می کند)

1152
01:08:53,200 --> 01:08:55,089
(مردم فریاد می زنند)

1153
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
بیا نیکی

1154
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
تو فکر کردی من
بذار منو بیاری اینجا

1155
01:09:04,880 --> 01:09:06,484
اگر من نمی خواستم
همیشه اینجا باشم؟

1156
01:09:06,560 --> 01:09:07,891
این چیز شیرین نیست؟

1157
01:09:07,960 --> 01:09:10,327
شما را یخ می کند،
هیچ کاری به ما نمی کند

1158
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
یکی از اینها را گرفتند
مصنوعات برای همه چیز

1159
01:09:12,560 --> 01:09:13,686
(با ناله)

1160
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
آره، آره، آره!

1161
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
برو، برو، برو!
بیا!

1162
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
طلا را بگیر
همه چیز را بردار!

1163
01:09:24,320 --> 01:09:25,481
مرد مرده: همه چیز آنجاست؟

1164
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
اوه ها

1165
01:09:27,040 --> 01:09:28,041
بگیر!

1166
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
تمام این دست ها را پر کن
بیا!

1167
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
برویم برویم

1168
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
چه خبر؟

1169
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
MALE DEADO 1: صلح.

1170
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
<font color="

1171
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
نه! طلا!

1172
01:10:05,800 --> 01:10:07,165
(مردم فریاد می زنند)

1173
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
اینجا، رئیس

1174
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
همه را گرفتم.

1175
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
من روی آن هستم.

1176
01:10:13,920 --> 01:10:15,684
بابا طلا داره

1177
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
بیایید آن را بسازیم، پسران!

1178
01:10:27,960 --> 01:10:29,325
(همه غرغر کردن)

1179
01:10:52,160 --> 01:10:53,491
(مردم فریاد می زنند)

1180
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
آره

1181
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
اوه آره

1182
01:11:09,840 --> 01:11:11,001
(خنده)

1183
01:11:11,120 --> 01:11:12,724
(غرغر کردن)

1184
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
لعنتی!
گیر کرده است.

1185
01:11:20,040 --> 01:11:21,371
(غرغر کردن)

1186
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
درست مثل خیابان اصلی،
دوج سیتی.

1187
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
آنها دوستان،

1188
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
آنها مکان اشتباهی را انتخاب کردند
برای ساختن موضع

1189
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
من این گند را اختراع کردم

1190
01:11:41,880 --> 01:11:43,041
(غرغر کردن)

1191
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
داغ!

1192
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
درستش کردم! آره اوه!

1193
01:12:02,400 --> 01:12:04,084
(شکستن)

1194
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
برو زمان!

1195
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
بیایید چند چیز را به شما یاد بگیریم
در مورد جنگ غرب قدیمی

1196
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
اول،

1197
01:12:19,040 --> 01:12:21,088
فقط یک تازه کار پنهان می شود
در یک برج کلیسا

1198
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
اولین مکان است
من نگاه میکنم

1199
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
مقام دوم،
پنجره هتل، هر بار.

1200
01:12:27,200 --> 01:12:28,281
هوم

1201
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
حدس می زنم فقط وجود داشته باشد
یک تازه کار در خدمه آنها

1202
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
گاهی اوقات، پنجره
مرد روی پشت بام است

1203
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
من قبلاً آن را ندیده بودم.

1204
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
باید تخریب عظیم باشد
پروکتور داشت در موردش صحبت می کرد.

1205
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
ROY: زین بالا!

1206
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
افسر مرد: هی، جولیا.

1207
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
هیز ما را فرستاد
به شما آسانسور می دهد

1208
01:13:10,120 --> 01:13:11,963
بچه ها من هنوز میتونم رانندگی کنم

1209
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
اون بیرون خیلی موداره

1210
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
او فقط نگران شماست.

1211
01:13:26,280 --> 01:13:27,930
آن را ببند

1212
01:13:28,000 --> 01:13:29,923
بسیار خوب. قفلش کن

1213
01:13:30,000 --> 01:13:32,526
هیچکس نمیگذره
به ساختمان مشترک المنافع

1214
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
هیچ کس!

1215
01:13:34,160 --> 01:13:35,525
(غرغر کردن)

1216
01:13:46,320 --> 01:13:47,651
<font color="

1217
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
به نظر می رسد بزرگ درست است
بر فراز ساختمان مشترک المنافع

1218
01:13:56,200 --> 01:13:57,321
او به آنجا خواهد رفت.

1219
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
آره خوب بخوانید.

1220
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
تو با من موافقی؟
این عجیب است.

1221
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
آره احساس غریبی می کند.

1222
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
نوعی سوزن سوزن شدن

1223
01:14:15,520 --> 01:14:17,249
مردگان روی چرخ

1224
01:14:17,320 --> 01:14:18,446
این ناامید کننده است.

1225
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
من امیدوار بودم که بگیرم
یک استراحت کوچک در اینجا

1226
01:14:20,360 --> 01:14:21,566
(بوق زدن ماشین)

1227
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
این را کنار بگذار، نیک!

1228
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
من آن را دریافت کردم.

1229
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
لعنت مقدس!

1230
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
(روی جیغ می کشد)

1231
01:15:12,920 --> 01:15:14,365
<font color="

1232
01:15:31,040 --> 01:15:32,166
(می خندد)

1233
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
که در واقع می ترسد
از من

1234
01:15:35,240 --> 01:15:36,366
بابی: طلا را از بالا بگیرید.

1235
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
باید صبر کنم
قطعه نهایی

1236
01:15:51,600 --> 01:15:52,567
سلام. حالت خوبه؟

1237
01:15:52,640 --> 01:15:53,680
چه خبره لعنتی؟

1238
01:15:53,720 --> 01:15:55,882
چیزهای زیادی در جریان است. خوشحالم
تو اینجا با من هستی

1239
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
باید وارد شویم

1240
01:15:57,400 --> 01:15:59,243
گوش کن یه چیزی هست
باید بهت بگم

1241
01:15:59,320 --> 01:16:00,810
این چیزی است
من پنهان شده ام

1242
01:16:00,880 --> 01:16:02,166
بابی، من فکر می کنم می تواند صبر کند.

1243
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
و ممکن است
کمی عجیب به نظر می رسد

1244
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
اما من فکر می کنم شما باید فقط
سعی کنید ذهنی باز داشته باشید،

1245
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
و فورا قضاوت نکنید، باشه؟

1246
01:16:10,560 --> 01:16:11,846
(خروپف)

1247
01:16:12,240 --> 01:16:13,480
(غرغر)

1248
01:16:19,080 --> 01:16:20,286
(GASPS)

1249
01:16:20,600 --> 01:16:21,761
اوه-هو!

1250
01:16:22,360 --> 01:16:23,441
آه؟

1251
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(فریاد زدن)

1252
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
گزارشگر زن: <i>اسکای کم 4 روی دوربین است
صحنه با پوشش ادامه دار.</i>

1253
01:16:29,520 --> 01:16:31,363
خبرنگار مرد: <i>ما در حال جستجو هستیم
پایین در ساختمان مشترک المنافع</i>

1254
01:16:31,480 --> 01:16:34,086
<i>که با آن ازدحام می کند، وجود دارد
واقعاً راه دیگری برای گفتن این موضوع وجود ندارد،</i>

1255
01:16:34,160 --> 01:16:35,207
<i>هیولاها.</i>

1256
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
من از همه می خواهم که داخل بمانند
تا این وضعیت ...

1257
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
<i>دیو!</i>

1258
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
شرور.

1259
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
شبیه آنهاست
سنگر ساخته است

1260
01:16:53,240 --> 01:16:54,571
(فریاد زدن)

1261
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
و الویس چربی وجود دارد.

1262
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
ضربه ای به او بزن.

1263
01:17:06,240 --> 01:17:08,402
وای

1264
01:17:08,480 --> 01:17:10,369
سلام! وای

1265
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
(نال می کند)

1266
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
بد نیست!

1267
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
درب من!

1268
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
نمی تواند من را تکان دهد!

1269
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
هنوز اینجاست، دیکس!

1270
01:17:27,400 --> 01:17:28,481
اوه

1271
01:17:28,880 --> 01:17:30,245
(غرغر کردن)

1272
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
<font color="

1273
01:17:34,920 --> 01:17:36,126
(غرغر کردن)

1274
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
مرگ

1275
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
ROY: امیدوارم که داشته باشند
یک آسانسور

1276
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
اوه لعنتی

1277
01:17:57,240 --> 01:18:00,687
معکوس کردن تونل،
مرده ها برمی گردند

1278
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
ما برای همیشه اینجا می مانیم.

1279
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
نوعی
یک لحظه بالا پنج

1280
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
این پسر بد را آتش بزن

1281
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
آره

1282
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
باشه

1283
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
این جایی است که می شود
کمی ناراحت کننده

1284
01:18:27,960 --> 01:18:30,964
هیچ راه خوبی برای گفتن وجود ندارد
این، پس من فقط آن را می گویم.

1285
01:18:31,040 --> 01:18:33,964
این چیزهای باستانی، آنها
اغلب شامل یک عنصر از

1286
01:18:34,040 --> 01:18:35,690
من نمی خواهم بگویم
"فداکاری انسان"

1287
01:18:35,760 --> 01:18:36,886
اما فداکاری انسان

1288
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
قبلش می پرم
حتی می توانی مرا لمس کنی

1289
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
جولیا، بیا خونسرد باش

1290
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
این یک افتخار است. من اعتماد دارم
تو با گه سنگین

1291
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
جولیا!

1292
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
اوه-هو! درست به موقع

1293
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
بابی! نکن!

1294
01:19:02,000 --> 01:19:03,161
(با ناله)

1295
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
نه!

1296
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
حرکت کن

1297
01:19:50,560 --> 01:19:51,846
(کلیک کردن اسلحه ها)

1298
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
شوت خوب

1299
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
من میرم جولیا رو بیارم
شما مراقب کارکنان باشید

1300
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
اون پک طلایی
پایین می آید

1301
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
یخ زدی؟

1302
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
یخ داغ، شریک.

1303
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
<font color="

1304
01:20:50,600 --> 01:20:51,726
(کلیک)

1305
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
حالا چی، نیک؟

1306
01:21:02,640 --> 01:21:04,563
می دانید، اینطور نبود
باید جولیا باشد،

1307
01:21:04,640 --> 01:21:07,405
اما من فقط نتونستم مقاومت کنم
دایره کامل آن را می آورد.

1308
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
بیا
خوب است، درست است؟

1309
01:21:11,600 --> 01:21:12,806
(غرغر کردن)

1310
01:21:19,960 --> 01:21:21,041
اوه!

1311
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
برو اینجا!

1312
01:21:24,640 --> 01:21:26,085
(غرغر کردن)

1313
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
اوضاع چطوره، روی؟

1314
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد!

1315
01:21:40,680 --> 01:21:41,806
(فریاد زدن)

1316
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
کشتن تو هرگز
پیر میشه نیکی

1317
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
هر زمان در حال حاضر!

1318
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
من تو را می شنوم!

1319
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
<font color="

1320
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
کارهای گاوچرانی انجام دهید!

1321
01:22:09,680 --> 01:22:11,125
(مردم فریاد می زنند)

1322
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
لطفا!

1323
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
روی!

1324
01:22:19,000 --> 01:22:20,525
(غرغر کردن)

1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
آنجاست.

1326
01:22:28,160 --> 01:22:29,207
(نال می کند)

1327
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
خیر

1328
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
(مردم فریاد می زنند)

1329
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
(خروس ها)

1330
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
خب شریک

1331
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
من یک شریک جدید دارم.

1332
01:23:04,320 --> 01:23:05,651
(نفس زدن)

1333
01:23:06,360 --> 01:23:07,566
(بازدم)

1334
01:23:20,480 --> 01:23:21,606
(GASPS)

1335
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
دلم برات تنگ شده بود

1336
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1337
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
متاسفم خیلی متاسفم

1338
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
اشکالی نداره،
تو الان با من برگشتی

1339
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
این تمام چیزی است که می خواستم.

1340
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
ولی نه اینجوری

1341
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
جولیا،
تو باید زندگیت را بگذرانی،

1342
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
بدون من

1343
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
من نمی خواهم خداحافظی کنم.

1344
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
نمیتونی اینجا بمونی

1345
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
اشکالی ندارد.

1346
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
برو

1347
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
من همیشه دوستت خواهم داشت.

1348
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
خداحافظ

1349
01:24:48,120 --> 01:24:49,201
(GASPS)

1350
01:24:49,280 --> 01:24:50,645
(صدای مانیتور قلب)

1351
01:25:08,360 --> 01:25:09,850
اون خوب میشه

1352
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
متشکرم.

1353
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
تو به من مدیونی

1354
01:25:18,160 --> 01:25:19,241
بیا سر و سامان بگیریم

1355
01:25:19,320 --> 01:25:20,446
مطمئنا

1356
01:25:20,520 --> 01:25:22,807
دوست دارم اجازه بگیرم
برای طراحی مدال خودم

1357
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
نه خیلی سریع

1358
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
ابدی ها جلو رفتند و داشتند

1359
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
انضباطی شما
شنیدن بدون تو

1360
01:25:27,920 --> 01:25:29,684
در حالی که ما دنیا را نجات می دادیم؟

1361
01:25:29,760 --> 01:25:33,003
نیک، به عنوان یک استخدام جدید، شما
با اخطار رها شد

1362
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
معقول.

1363
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
روی، به عنوان مجازات ...
"مجازات"؟

1364
01:25:36,680 --> 01:25:39,809
بله پنجاه و سه سال دیگر
به دوره شما اضافه شده است.

1365
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
پنجاه و سه سال؟

1366
01:25:41,120 --> 01:25:42,281
این خیلی است.

1367
01:25:42,360 --> 01:25:45,330
این است
مزخرفات هونکی

1368
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
تو فقط دوست داری منو داشته باشی
در اطراف، نه، میلدرد؟

1369
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
کلاه من

1370
01:26:00,240 --> 01:26:01,480
(می خندد)

1371
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
رفتی و پیداش کردی؟

1372
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
حدس میزنم میتونستم بخرم
شما یک یا دو بار گل می دهید

1373
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
من بنفشه دوست دارم

1374
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
او به من "بیلی بز" داد.

1375
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
این کاری است که قبلا انجام می دادیم.

1376
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
چرا او مچ پاهای آنها را می پوشاند
با آنها چکمه های سفید لعنتی

1377
01:26:41,120 --> 01:26:42,531
من هرگز نمی فهمم

1378
01:26:42,600 --> 01:26:44,204
پنجاه و سه سال دیگر، نه؟

1379
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
خب من هنوز گرفتم
بعضی چیزها برای کار کردن

1380
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
جهنم این سومین بار است
من تمدید شده ام

1381
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
اوه، بگو، من چیزی برای شما.

1382
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
این چیه؟

1383
01:26:56,280 --> 01:26:58,726
میدونستم خوشحال نیستی
با پدربزرگ چن،

1384
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
بنابراین من چند رشته کشیدم،
یه شناسه جدید برات گرفت

1385
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
متشکرم. متشکرم، روی.
منظورم همینه

1386
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
این عالی است.

1387
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
اوه، تو باید به من خجالت بکشی

1388
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
موجودی همان چیزی است که هست.

1389
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
فکر کردی این یک پیشرفت است؟
(خنده می زند)